=PERSEMBAHAN ASMA FRUITY=
Lee So Woo tidak bunuh diri. Aku melihatnya.
Lee So Woo dibunuh oleh Choi Woo Hyeok.
Aku ingin menyelenggarakan sidang sekolah kasus Lee So Woo.
Aku menuntut Choi Woo Hyeok atas pembunuhan Lee So Woo.
Jaksa sekarang sedang berhalusinasi.
Kenapa siswa sekolah lain mendadak hadir disana?
Dia putraku.
Apa aku mirip dengan ayah? / Tentu saja mirip.
Alis, mata dan rambut mirip semua.
[11 Tahun yang lalu]
Oh, Anda sudah datang.
Ya, dimana saksinya?
Sebelah sini.
Pak jaksa, berulang kali kami selidiki memang dia yang membunuhnya saat mabuk berat tapi dia bersikeras menyangkal.
Anak itu menyaksikan sendiri ibunya dibunuh dihadapannya.
Anak itu tidak sekalipun menangis dan hanya diam saja.
Jika kita tidak mendapat kesaksian anak itu, terpaksa kami harus melepas pembunuh itu.
Berapa usianya?
7 tahun. Namanya Yang Ji Hoon.
Hai, Ji Hoon!
Namaku Han Kyeong Moon.
Polisi ini benar-benar jahat sekali.
Disini dingin dan kau hanya memakai baju tipis.
Ini.
Kau terluka saat bermain?
Tidak.
Tidak, nanti aku kena marah.
Siapa yang akan marah?
Apa mungkin ayahmu yang melakukannya?
Ji Hoon, Kau tidak mau berlama disini 'kan?
Pria menyeramkan disana datang kesini bicara padamu 'kan?
Mereka menyuruhmu untuk berdiam diruangan sesak ini 'kan?
Apa kau mau bertaruh dengan paman?
Ayo kita saling pandang. Jika kau bisa memandang wajah paman selama 10 detik, kau boleh pulang.
Bagaimana? Ayo tatap paman.
Siap? Mulai!
10
9
8
7
6
Aku tidak mau.
Aku tidak mau pulang.
Jangan menyuruhku pulang.
Aku tidak mau pulang.
Itulah mengapa kau diam saja?
Karena takut akan disuruh pulang?
Ji Hoon, ayahmu tidak ada dirumah.
Ayahmu tidak ada dirumah karena polisi sudah menangkapnya.
Ayah akan kembali.
Ayah selalu seperti itu.
Tidak, tidak, paman janji.
Ayahmu tidak akan menemuimu lagi.
Makanya ceritakan apa yang kau lihat kemarin.
Tidak ada yang akan melukaimu lagi.
Ji Hoon, Tolong ceritakan.
Semuanya akan baik-baik saja.
Ayo ceritakan.
Ayahku...
...Melakukannya.
Ya, Ya, Baru saja kami mendapat kesaksiannya.
Baik, baik.
Ayahmu yang melakukannya?
Kau lihat?
Di depan matamu, ayahmu melakukan itu pada ibumu?
=Terjemahan YanniDwi=
Pak Jaksa, Pimpinan polisi ingin menemui anda.
Halo, ini dengan Han Kyeong Moon.
Apa?
Baiklah.
Berita terkini: "Pembunuh istri sendiri di Kyeonghak-Dong bunuh diri."
Panti Asuhan Hanul.
Batu, kertas, gunting.
[Yang Ji Hoon]
Ji Hoon!
Lama tidak bertemu.
Ini sudah matang.
Ayo kita makan.
Selamat makan! / Ya, silahkan.
Ji Hoon, Paman sudah mendapatkan izin pada pemilik panti asuhan untuk membawamu pulang besok.
Benarkah? / Ya.
Kau bisa bersenang-senang.
Beritahu paman apa yang ingin kau beli, nanti paman akan belikan.
Ini dia, Ji Hoon. Coba lihat ya.
Oh, bajunya bagus untukmu! Kita beli ini ya?
Ada apa? Itu?
Kau mau itu?
Ini! Ayo.
Oh, tidak, tidak, tidak, Ini paman. Tidurlah lagi.
Kenapa paman belum tidur?
Entahlah, paman juga tidak tahu kenapa belum mengantuk.
Terima kasih atas hari ini.
Ini pertama kalinya aku tidur dengan perasaan tenang seperti ini.
Ini baru awalnya saja. Kau akan tidur nyenyak setiap hari.
Sepertinya tidak seperti itu.
Oh, kalau begitu, Ji Hoon...
Apa perlu paman minta izin agar kau bisa disini sehari lagi?
Kau bisa melakukan yang kau inginkan.
Dan membeli apapun yang kau perlukan.
Keluarga.
Aku menginginkan...keluarga.
Visit Our FansPage at www.facebook.com/AsmaFruity.ISC/ for more subtitles.
Ayahku. Han Ji Hoon.
=Solomon's Perjury= [Episode 9]
Aku juga sama sepertimu.
Aku tidak bisa melakukan apapun.
Dan tidak bisa melarikan diri.
Pada akhirnya aku kehilangan sosok paling berharga.
Aku sangat menyesalinya.
Malam itu, kenapa aku tidak menggenggam tangan ibuku dan melarikan diri.
Kenapa aku tidak melaporkannya lebih awal.
Kenapa hanya aku saja yang hidup?
Saat itu usiaku 7 tahun, aku hanya memendam kebencian pada ayahku dan aku menyesalinya.
Tapi kau masih punya kesempatan.
Hei, Choi-
Terimakasih bantuannya. Hati-hati pulangnya.
Ya.
Ada apa?
Dia membeberkan semuanya soal hubungan antara presdir Choi dengan pelaku pembakaran itu.
Meski merugikan suaminya?
Aku bisa menebak apa yang sudah terjadi.
Dia membeberkan keburukan suaminya karena perusahaan suaminya sudah bangkrut.
Menakutkan sekali.
Keluarga seperti apa itu!
Setelah mendengarnya, sepertinya bukan seperti itu.
Presdir Choi sudah melakukan kekerasan pada istrinya dan Choi Woo Hyuk.
Dia sudah tidak tahan lagi.
Hasilnya, kesaksiannya sangat membantu penyelidikan tapi kami belum sepenuhnya lega.
Mengenai Han Ji Hoon,
Dia tahu permasalahan rumah itu, dan meyakinkannya untuk buka mulut...
...Soal pakar kebakaran itu.
Dia mengatakan itu cara untuk membuktikan Woo Hyuk tidak bersalah.
Dan menghentikan kekerasan yang di alaminya.
Dia?
Kalau begitu saat dia menemui kita dan membicarakan Pakar kebakaran itu...
Dia kemari bukan untuk memastikan. Dia ingin memberi kami informasi.
Sehingga kami bisa menangkap presdir Choi.
Siswa seperti apa dia itu?
Ahjussi, buka bagasinya.
Kita akan kemana?
Jangan bertanya, masuk saja. / Ibu!
Jangan sampai ada yang melihat.
Mau kemana?
Bandara.
Ibu.
Kau akan seperti itu terus?
Apa?
Hanya karena masa laluku seperti itu, tidak ada alasan mewaspadaiku.
Aku masih seperti Ji Hoon kemarin, hari ini dan esok.
Perlakukan aku seperti biasa. Bicara denganku dan bercanda denganku.
Maaf, aku hanya tidak tahu harus berkata apa.
Kau sudah pernah ke rumahku.
Bagaimana rasanya di adopsi oleh orang kaya?
Kalaupun kau anak adopsi, apa kau akan mewarisi kekayaan keluarga angkatmu?
Bagaimana kalau bertanya seperti itu?
Apa?
Ah, Dasar.
Aku baik-baik saja.
Ayahku sangat menyayangiku dan aku menikmati hidup mewah.
Sepertinya aku sangat beruntung.
Jadi... apa kau bahagia?
Itu pertanyaan konyol, maaf.
Hanya saja aku tidak yakin setelah semua yang kau alami, kau akan sepenuhnya baik-baik saja.
Aku pasti akan baik-baik saja.
Aku baik-baik saja. Percaya padaku.
Choi Woo-hyuk itu...
Dia tidak akan kabur 'kan?
Kalau seperti itu, dia benar-benar pengecut.
Dia orang di balik pelaku pembakaran itu untuk mendapatkan asuransi. Dia sudah ditangkap.
Ayo kita beralih pada reporter Kim Do Yoon.
Tanggal 24 Jaruari pada larut malam,
Ada kebakaran besar di salah satu rumah di Seoul.
Wanita usia 75 tahun terbunuh saat kebakaran itu.
Apa itu...?
Dia adalah ibu dari pemilik rumah, Presdir Choi.
Bukankah yang di beritakan saat ini itu ayah Choi Woo Hyuk?
Gila! Dia sengaja membakar rumah untuk mendapatkan uang?
Keluarga apa itu, ayah dan anak sama saja!
- Sebaiknya Woo Hyuk dikeluarkan! - Ayo kita rame-rame meminta dia di keluarkan!
Please Do Not Harsub Or Share Our Subtitle with an AD. This Our hardwork with free use.
Itu Go Seo Yeon.
Ayahmu kan detektif.
Kau tahu sesuatu mengenai kasus keluarga Choi Woo Hyuk? Kau mendengar sesuatu?
Apa Choi Woo Hyuk juga terlibat?
Sudahlah.
Seo Yeon. Seo Yeon.
Bicara nanti saja.
Sekarang fokus saja dengan pelajaran dan ngobrolnya nanti saja.
Ya... Baiklah.
Sungguh tidak bisa di sangka.
Para orang tua barusan datang dan protes.
Aku ini kepala sekolah atau orang yang disalahkan atas segalanya?
Tuan Han, ayo kita keluarkan Choi Woo-hyuk.
Tidak ada lagi yang bisa kita lakukan untuk mempertahankannya.
Masalahnya bukan hanya Choi Woo Hyeok saja.
Kau mengerti ayahnya 'kan?
Dia sudah ditangkap dan kalau bukan kita yang peduli...
...Dia mungkin akan mengatakan sesuatu yang tidak kita inginkan.
Benar.
Masalah bagaimana sekolah memperlakukan siswa VIP juga mungkin bisa terungkap.
Dokumennya sudah berkurang setengah.
Tapi...
Ini belum jelas.
Tapi ada isu kalau mantan kepala sekolah berusaha menghubungi siswa yang melakukan sidang.
Apa? Kenapa dia melakukan itu?
- Apa dia akan bersaksi? - Kami masih berusaha mencaritahu.
Apa kebijakan sekolah sudah diperbaharui?
Sudah.
Bubarkan klub sidang setelah sidang sekolah itu berakhir.
Kalau mereka protes, tindak berdasarkan kebijakan sekolah kita.
Kebijakan sekolah?
Apa anda memikirkan untuk mengusir mereka?
Ah, aku tahu ini pasti akan terjadi.
Jaksa!
Jika kau ingin menghukum seseorang...
...Kau seharusnya adil mengingat adanya Hak Asasi Manusia.
Choi Woo-hyuk melarikan diri karena dia tidak sanggup menghadapinya!
Bagaimana bisa itu kesalahan kita?
Itu karena ayah brengsek itu!
Hei anak-anak...
Apa kalian sudah makan?
Siapa yang mau tukaran sayap ayam goreng dengan panggang?
Ini makanlah. / Asik.
Wah. Min Seok...
Apaan itu, bagaimana dengan kami?
Menyuruh kami mati kelaparan?
Tidak apa-apa Seung Hyun, aku akan memesan lagi. Jangan khawatir.
Tidak usah.
Kami akan beli snack saja pas pulang.
Ya, anak sekolahan memang seperti itu.
Kalian tetap lapar walau sudah makan banyak, tetap mengantuk walau sudah banyak tidur.
Ada banyak hal yang kalian tertawakan dan banyak hal yang ditangisi.
Tapi anak-anak...
Bagaimana kalau kita menunda sidangnya sebentar?
Aku bukan menyuruh kalian untuk menutup sidangnya tapi karena keadaannya yang sedang tidak baik.
Lagipula situasinya tidak pernah bagus.
Kali ini berbeda.
Setelah kasus keluarga Woo Hyuk...
...Sidang kehilangan keseimbangan.
Jaksa akan memperoleh kekuatan penuh...
...Tapi tidak akan ada yang percaya pihak pengacara.
Dalam situasi ini, yang paling menderita adalah Woo Hyuk.
Aku tahu Woo Hyuk bukan teman baik kalian.
Aku tahu dia sudah melakukan banyak kenakalan.
Tapi dia tetap siswaku.
Yang diperlukannya sekarang bukanlah perlindungan.
Dia membutuhkan kepercayaan untuk bisa berjuang bersamanya.
Seseorang yang bisa dipercaya olehnya, seseorang yang bersedia berupaya untuknya.
Dua butuh mendengar dan menyaksikannya.
Itulah kenapa aku yakin kita harus melanjutkan sidang ini.
Terlebih situasi yang sudah terjadi ini.
Kami akan mendiskusikan itu lagi.
Baiklah.
[Terjemahan YanniDwi]
Kau ini mencurigakan...
Kenapa kau terlibat dalam persidangan itu?
Aku yang bertanggung jawab.
Teman baik Lee Soo Woo menyembunyikan diri dari sekolah, media dan polisi!
Lee So Woo sungguh memiliki kesempatan?
Hei,
Bawakan semua dokumen tentang kasus Lee So Woo.
Apa? Apa anda sedang bosan? Kalau bosan bantu aku saja.
Cepat sana.
Padahal kasusnya sudah selesai beberapa bulan lalu, aku bisa gila.
Baiklah.
Terima kasih.
[PERSEMBAHAN ASMA FRUITY]
Halo?
Aku tahu kau pasti akan menghubungiku.
Apa kau sudah merindukanku karena beberapa hari ini tidak bertemu? Atau memikirkanku saat ingin tidur?
Kau masih saja bisa bercanda disaat permasalahan yang dialami SMA Jeongguk.
Sebenarnya itu melegakan.
Aku khawair kalau itu ulah seseorang yang membenci Woo Hyuk lalu membakar rumahnya karena menonton beritaku.
Tapi sama sekali tidak benar.
Kenapa melihatku seperti itu?
Kau tidak bisa menjadi repoter kalau tidak memberitakan orang lain.
Asal kau tahu, dunia kita di penuhi orang-orang buruk apalagi semakin kita mengenal mereka.
Reporter tidak boleh kecewa dengan orang yang ditemuinya!
Orang lain boleh saja terpengaruh, tapi bagi kita, kita harus punya hati baja.
Termasuk kau juga.
Jadi, apa yang akan dilakukan detektif Oh dan aku hari ini?
Aku berharap kau sedang mencari teman minum tapi sepertinya tidak seperti itu.
Ini bukan kabar bagus.
Kau pasti sudah tahu kalau Lee So Woo pernah masuk rumah sakit jiwa.
Ya, karena depresinya yang memburuk. Kenapa?
Teman terselubung Lee So Woo itu.
Aku tahu mereka tidak berteman biasa karena teman sekelas dan orang tuanya tidak mengenal orang ini.
Jadi aku memeriksa catatan rumah sakit...
...Dan ternyata dia satu kamar dengan pasien seumurannya juga.
Siapa?
Han Ji Hoon. / Apa?
Mereka bertemu disana, makanya tidak ada yang tahu.
Tunggu. Aku tahu Lee So Woo dirawat disana, tapi kenapa bisa Han Ji Hoon?
Kenapa dia bisa berada di rumah sakit jiwa?
Aku juga tidak tahu. Dan aku merasa tidak enak kalau menyelidikinya lebih lanjut.
Tunggu. Kalau begitu dia Jeong Pa itu!
Dengar. Teman terselubung Lee So Woo...
...Menyembunyikan identitasnya dan mengikuti sidang. Semuanya semakin terkuak.
Bukankah aneh dia membela Choi Woo Hyeok?
Umumnya, jika temannya meninggal secara tidak wajar dan seseorang di dakwa membunuh temannya.
Bukankah seharusnya dia berada di pihak temannya untuk mencaritahu apa yang terjadi pada temannya?
Tapi kenapa dia malah membela terdakwa...
...dan kenapa dia ingin membuktikan kalau Choi Woo Hyuk tidak bersalah dan Lee So Woo bunuh diri.
Aku tidak tahu alasannya.
Baiklah. Aku yang akan mencaritahu.
Tidak, mau berulah apalagi kau?
Kau diam saja. Aku yang akan menemuinya.
Apa yang dikatakan guru Kim benar.
Kupikir aku harus berupaya sekeras mungkin setelah keaslian surat dakwaan dipertanyakan.
Aku tidak memikirkan bagaimana perasaan Choi Woo Hyuk.
Aku hanya berfikir satu arah saja.
Aku begitu ceroboh.
Kau tidak mengarang keadaan atau memperbesar masalah kecil juga.
Menurutku, kau tidak melakukan kesalahan.
Benar. Jangan menyalahkan dirimu.
Bukan menyalahkan diri.
Aku hanya mempertanyakan sikap yang sudah aku ambil.
Awalnya, aku pikir aku akan mendapatkan jawabannya melalui sidang.
Seperti menggali terowongan,
Kalau jaksa dan pengacara bersama menggali terowongan itu,
Aku pikir ditengah sidang kita akan mendapati kebenarannya.
Tapi sekarang terhambat. Fokus tidak lagi soal kasusnya tapi...
...Beralih ke Choi Woo-hyuk.
Choi Woo Hyuk sudah menduganya.
Sehari sebelum sidang, aku mengatakan sesuatu padanya.
Kalau dia tidak datang ke persidangan, orang akan melupakan kasus itu dengan seiring waktu.
Tapi semuanya akan menjadi heboh kalau dia datang ke persidangan.
Aku memberitahunya kalau dia mungkin akan semakin kesulitan.
Lalu? / Dia tetap ingin melakukannya.
Katanya dia akan tersiksa jika tidak ada yang mempercayainya.
Semua orang bisa menyatakan orang tidak bersalah menggunakan naluri.
Meski mungkin kalian menggunakan naluri kalian, tapi tidak pada kami.
Tidak ada bukti untuk mempercayainya. Alibinya bohong.
Hanya karena dia tidak memiliki alibi bukan berarti dia bersalah.
Kalian juga menyatakan dia bersalah menggunakan naluri juga.
Kalian tidak memiliki bukti sesungguhnya.
Kami punya riwayat panggilan Lee So Woo malam itu.
Saksi tidak menunjuk Choi Woo Hyuk pelakunya...
...Tapi wajar jika saksi [kakek] itu tidak ingat karena sudah berlalu beberapa bulan.
Bisa jadi ada yang menghubungi Choi Woo Hyeok juga.
Hanya tebakan, tapi bisa menjelaskan kenapa siswa pria itu menangis.
Choi Woo Hyeok bukan orang yang pintar mengatur perencanaan.
Kalau begitu pria itu siapa?
Kalau seperti yang kau katakan, Lee So Woo bunuh diri...
...Dan tidak ada hubungannya dengan Choi Woo Hyuk.
Kalau begitu siapa pria yang menghubungi Lee So Woo malam itu?
Tolong jelaskan.
Itu juga harus diungkap di persidangan.
[Folder rahasia]
Ji Hoon,
Ya?
Menurutmu siapa yang paling menderita disana?
Entahlah.
Bukankah orang yang diseret disana?
Menurutku dia.
Burung yang ada di tiang gantungan.
[VIP Yayasan SMA Jeongguk]
[Siswa dengan perhatian khusus]
Kenapa aku selalu terpikir Han Ji Hoon?
Apa kau mengetahui sesuatu tentangnya?
SMA Seni Jeongguk, peringkat ke-2, jurusan seni celo.
Seperti itu.
Tidak, aku juga tidak tahu. Kenapa?
Hanya saja, dari waktu ke waktu...
...Dia seperti orang lain yang tidak bisa dijangkau.
Hari ini dingin sekali. Apa aku sedang sakit ya?
Apa? Coba aku periksa.
Aku tidak tahu.
Itu karena tanganmu terlalu panas.
Seperti tungku bakar.
Itu bagus.
Itu artinya sirkulasi darahmu berjalan dengan baik.
Hari ini istirahatlah.
Jangan khawatir. Menjadi orang teratas bukan karena otak kita.
Tapi karena kesehatan kita.
Sudah matang?
Baunya enak. Kenapa dia belum turun sarapan juga?
Putriku, ayo makan!
Seo Yeon!
Ayo sarapan.
Seo Yeon, Ada apa?
Ada apa? Seo Yeon! Seo Yeon!
Dia panas sekali.
Sayang! Sayang!
Dia panas sekali.
Ada apa?
Angkat dia!
Seo Yeon!
Naik.
Masuk rumah sakit?
Ya, dia tidak masuk sekolah hari ini. Ibunya yang memberitahu.
Jangan terlalu memaksakan diri belajar dan memikirkan sidang sekolah.
Karena masih waktu istirahat, istirahatlah sebisa mungkin.
Bersiap mengikuti pelajaran matematika.
Apa? Kenapa?
Kau tidak dengar yang terjadi pada Seo yeon?
Dia masuk rumah sakit artinya dia sakit parah.
Sayang sekali.
Kim Min Seok, apa yang kau lakukan? Bukankah kita di klub yang sama?
Kita bukan dokter, apa gunanya menjenguk gadis sakit.
Bagaimana kalau aku ketularan sakit?
Cukup. Ayo.
Cepat!
Sidang itu akhirnya membuahkan masalah.
Tentu saja dia sakit, dia selalu bekerja untuk sidang siang dan malam.
Bukankah kau harus bekerja?
Tidak masalah, aku sudah menyuruh seseorang untuk menanganinya.
Apa bubur kesukaan So Yeon?
Bubur daging, bukan bubur abalon.
Dengan banyak lobak.
Baiklah.
Segara kembali ya.
[Pusat Darurat]
Dimana dia?
Halo.
Halo. / Oh, ya.
Kenapa kalian bisa disini?
Wali kelas bilang Seo Yeon masuk rumah sakit.
Kami kabur dari sekolah untuk datang kesini.
Apa Seo Yeon baik-baik saja?
Dia baru saja tidur.
Kalian bisa kedalam.
Terima kasih.
Bagaimana kau bisa disini? Kau bukan siswa sekolah mereka.
Katanya mereka akan mengeluarkanku dari sidang kalau aku tidak ikut.
Dasar anak-anak.
Sampai jumpa.
Pengacara.
Kali ini giliranku yang akan membantu.
Bagus.
Pahit.
Selanjutnya, jeli gingseng.
Lagi?
Kalian berusaha mengubahku menjadi gingseng 'kan?
Ya. Makan semuanya dan kami tidak akan pergi sampai kau kentut gingseng.
Ini, buka mulutmu.
Bagus,
Apa enak tuh?
Kau dari mana saja?
Huh? Aku ke toilet sebentar.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku sudah disuntik lalu tertidur. Aku sudah baikan sekarang.
Besok aku mungkin saja melayang-layang di persidangan.
Kau tidak bisa pergi sidang karena sakit. Kau dirawat disini karena hampir pingsan.
Energiku sudah diisi ulang.
Inilah kekuatan medis masa kini!
Aku sungguh baik-baik saja.
Luar biasa.
Kenapa kau selalu bekerja keras?
Bukankah kau ingin istirahat dan bermain game juga? Katakan dengan jujur.
Itu 'kan karena kau berpikir seperti itu.
Itu tanggung jawabku. Bukankah sudah seharusnya aku bekerja keras?
Jangan harap orang-orang ini akan mengerti perkataanmu.
Hanya aku yang bisa mengerti, sainganmu di kelas.
Bukan saingan. Kau tidak pernah menang dariku.
Hei, ujian matematika September tahun lalu aku dapat 96, kalau kau?
Aku dapat 100.
Bagaimana tuh, dia dapat 100!
Hei, kau mau kemana?
Dia marah.
Min-seok!
Seo Yeon, aku tidak sempat memberitahumu kemarin karena belum menemukan waktu yang tepat.
Nanti.
Istirahatlah.
Tidak mungkin. Bagaimana dia kenal ayahmu?
Aku tidak tahu. Dia meminta nomorku agar bisa bersaksi.
Aku sudah menyimpan nomornya, tapi bagaimana nih? Harus ngomong apa?
Minta untuk bertemu secepatnya besok.
[Pusat Darurat]
Nomor yang anda hubungi tidak menjawab.
Choi Woo Hyeok! Choi Woo Hyeok!
Woo Hyeok!
[Kau dimana, Choi Woo Hyeok?] [Balas setelah kau membacanya] [Tolong balas panggilanku]
Kau harus datang sidang besok.
Aku akan membuktikan kau tidak bersalah.
[Hari Ke-3 Sidang]
Jaksa, Bagaimana dengan daftar saksinya...
Apa yang ingin anda sampaikan pada kami?
Aku ingin mengungkap itu di persidangan.
Kami harus mengetahuinya agar kami bisa menyiapkan pemeriksaan.
Hubungan antara sekolah dan Lee So Woo. Itu saja yang perlu kalian tahu.
Kita baru saja mendapatkan berita hebat 'kan?
Ya. Benar, bekerja keras di Korea Selatan tidak ada gunanya.
Kita bisa memperoleh segalanya dengan koneksi! Kau terbaik!
Aku tidak yakin.
Aku lega memperoleh saksi...
...Tapi perasaanku tidak enak tentang motif si saksi.
Sejak kapan kau jadi mencurigai orang seperti itu?
Kau akhirnya menjadi jaksa sungguhan.
Ayo kita pergi.
Kita bisa terlambat!
Visit Our FansPage at www.facebook.com/AsmaFruity.ISC/ for more subtitles.
Bagaimana kabar anda?
Kalian akan menyembunyikan saksi lagi?
Ya. Bersiaplah kalian para pihak pengacara.
Apa Choi Woo Hyeok tidak datang?
Sepertinya kami akan sidang tanpa didampingi terdakwa.
Ada apa? Aku tidak mengerti.
Ya. Ada apa?
Sidang tanpa kehadiran terdakwa disebut penghakiman tidak berdasar.
Bukankah kalian sudah menyadari itu saat persiapan sidang?
Memang selalu seperti itu?
Sidang pertama tidak ada juri,
Perkelahian mengacaukan sidang ke-dua.
Semakin aneh lagi kalau sidang ke-tiga kita akan sempurna.
Ayo kita lakukan sidangnya dengan baik hari ini.
Hari ini... Lakukan yang terbaik!
Aku tidak mendengar suaranya. Ulangi lagi.
Ah, Dasar...
Hari ini... Lakukan yang terbaik!
Oh, apa ini?
Apa ini? Sepertinya kita sudah punya penggemar karena tampang ganteng kita.
Ayo kita bersulang, bersulang.
Dia mau kemana?
Choi Woo Hyeok.
Jangan berlebihan. Aku tidak kembali karena kau.
Terima kasih.
Dan juga, jangan lupa.
Aku akan di pihakmu sampai akhir.
Sudahlah...
Silahkan duduk kembali.
Ada sesuatu yang ingin aku sampaikan sebelum memulai persidangan.
Sidang kali ini akan di lakukan tanpa kehadiran terdakwa...
Choi Woo-hyuk datang?
Dia datang beneran?
Koreksi.
Terdakwa, silahkan masuk.
Bagaimana dia masih bisa kemari?
Dimohon tenang!
Kami akan memulai pemeriksaan.
Jaksa, silahkan ajukan saksi pertama.
Saksi, silahkan masuk.
Tunggu sebentar.
[Kepala Sekolah]
[Nomor yang anda hubungi tidak aktif...]
Ada apa? Kenapa dia tidak masuk?
Ponselnya dimatikan.
Jaksa, ada apa?
Sebagai gantinya.
Pindah ke saksi kedua.
Kami akan melewati saksi pertama jaksa.
Pengacara, silahkan hadirkan saksi pertama anda.
Terima kasih atas kehadirannya.
Silahkan bacakan sumpah.
Ayah?
Kenapa ayah bersaksi?
Keberatan!
Saksi ini tidak ada hubungannya dengan kasus Lee So Woo.
Saksi ini berhubungan dengan alibi terdakwa.
Apa benar itu?
Aku bersumpah.
Aku akan mengatakan yang sebenarnya, sepenuhnya kebenaran.
Kami akan memastikan beberapa informasi sebelum memulai pemeriksaan.
Apakah benar anda adalah Go Sang Joon, ketua tim keuangan...
...Di kepolisian wilayah selatan?
Ya.
Aku juga ingin mengklarifikasi posisiku disini sebelum pemeriksaan.
Aku bukan orang yang diminta pengacara untuk bersaksi.
Aku hanya mendengar kesaksian dan menyampaikan kesaksian itu disini.
Itu adalah bukti dari kata orang lain!
Apa pernah bukti perkataan orang lain dilarang di persidangan?
Aku bersedia bersaksi dengan sepenuh hati menjawab pertanyaan jaksa dan pengacara.
Tapi mungkin aku tidak bisa menjawab semua pertanyaan kalian karena kasusnya masih di tunda.
Mohon pengertian kalian kalau aku tidak mengganggap remeh persidangan ini.
Mari dimulai.
Baiklah.
Bisa beritahu kami anda mewakili kesaksian siapa?
Tidak bisa, aku tidak bisa memberitahu namanya atau berhubungan dengan identitas orang ini.
Kalau begitu bagaimana kami menjelaskan orang ini selama pemeriksaan?
Panggil saja "pakar kebakaran", karena itulah julukukannya.
Baiklah.
Kalau begitu, apa alasan pakar kebakaran itu tidak bisa hadir disini?
Itu karena dia sudah ditangkap karena melakukan tindak kriminal.
Apa tindak kriminal yang dilakukannya?
Pembakaran gedung, dimana terdapat orang di dalamnya.
Dia sengaja membakar rumah itu saat masih ada orang di dalam rumah itu.
Kapan dan dimana kebakaran itu?
Tanggal 24 bulan lalu.
Itu kebakaran di rumah terdakwa.
Kenapa pakar kebakaran itu membakar rumah itu?
Dia dibayar.
Siapa yang membayarnya?
Aku tidak bisa menjawab pertanyaan itu.
Siapa, kapan dan bagaimana dia di bayar adalah kunci penyelidikan kasus kriminal ini.
Itu sudah di beritakan di media.
Tapi tetap saja...
Mohon diingat kalau aku adalah polisi sebelum bersaksi.
Baiklah.
Pernah dengar istilah "perusakan yang disengaja"?
Ya.
Itulah yang dilakukan pelaku pembakaran itu.
Dia sengaja membakar bangunan untuk menerima uang asuransi.
Beberapa media memberitakan kalau itu kejahatan yang dilakukan orang bejat agar menerima uang asuransi.
Tapi bukan itu kenyataannya.
Tuan choi, yang menerima uang asuransi itu...
...Langsung menutup akun bank-nya setelah kasus pembakaran itu dan menolak menerima uang asuransi itu.
Dia tidak ingin menerima asuransi itu karena kematian ibunya.
Maksud awal kejahatan mereka...
...Bukan untuk mendapatkan uang asuransi tapi perusakan secara sengaja.
Mereka mengincar lahan.
Bisa anda jelaskan secara lebih terperinci?
Tuan Choi yang membayar Pakar Kebakaran...
...Untuk meratakan rumahnya dan membangun bangunan lagi diatasnya.
Tapi ibu tuan Choi, pemilik lahan itu menentangnya.
Mereka tidak menemukan titik pencerahan sehingga seiring waktu bisnisnya merosot.
Itulah kenapa Tuan Choi mengambil keputusan itu.
Mengambil langkah pembakaran?
Ya. Kalau tidak ada lagi rumah itu, mereka bisa membangun sesuatu disana.
Itu hal yang sudah dipastikan.
Tapi...
Kalau berencana melakukan pembakaran...
...Ada resiko kalau kebakaran itu bisa menyebar dan merugikan orang lain.
Itulah kenapa tuan Choi bekerja sama dengan pakar kebakaran yang profesional.
Profesional?
Ya.
Bukan karena pakar kebakaran ini sering melakukan pembakaran...
...Tapi dia sudah memilik cara tersendiri.
Dia sudah pakarnya dalam permasalahan itu.
Dia bahkan sudah merencanakan rute pelarian pada bangunan itu.
Dan dia juga sudah mendesain kebakaran agar bisa padam sebelum pihak penanggung jawab kebakaran datang.
Itulah kenapa dia disebut pakar kebakaran.
Tapi dia gagal di rumah terdakwa?
Dia bilang saat itu adalah kecelakaan.
Dia mengunjungi kediaman Tuan Choi tiga kali untuk memastikan tidak ada yang akan terluka.
Dia membuat perencanaan dengan matang.
Tolong beritahu tanggal kunjungannya.
15 November, 4 Desember...
...Dan 25 Desember tahun lalu.
25 Desember saat Natal.
Apa yang dilakukan pakar kebakaran itu dirumah terdakwa?
Dia merundingkan rencana terakhir dengan Tuan Choi.
Sehingga dia berkeliling rumah untuk terakhir kalinya.
Dan kemudian?
Sekitar tengah malam...
...Dia menemui Choi Woo Hyuk.
Bisa anda buktikan?
Aku tidak bisa mengungkap jati dirinya.
Tapi ada saksi lain yang pernah memergoki mereka bertemu.
Dan kami memiliki kesaksian dari pakar kebakaran itu sendiri.
Aku bisa memberikan salinan kesaksian itu.
Ringkasnya, sekitar tengah malam saat Lee So Woo meninggal, terdakwa sedang dirumah bukan di TKP.
Sehingga mustahil terdakwa sudah membunuh Lee So Woo.
Dia tidak bersalah! Tidak bersalah! Alibinya sudah jelas!
Alibi Woo Hyuk sudah terbukti. Game selesai.
[Terjemahan YanniDwi]
Terima kasih.
Pemeriksaanku selesai sampai disini.
Jaksa, kau akan melakukan pemeriksaan silang?
Kalau begitu kita akan istirahat 30 menit. / Tidak.
Aku akan melakukan pemeriksaan silang.
Seo-yeon?
Aku adalah jaksa Go Seo-yeon.
Aku akan memulai pemeriksaan.
Baiklah.
Saksi.
Kata anda, anda mewakili kesaksian pakar kebakaran ini.
Itu artinya anda sudah mendapatkan kesaksiannya dan bersaksi mewakilinya?
Ya.
Pakar kebakaran adalah penjahat yang membakar rumah demi mendapatkan uang.
Bukankah mungkin saja dia sudah memperoleh uang dari tuan Choi untuk bersaksi membela terdakwa?
Saat ini mereka tidak bisa saling berhubungan.
Pakar kebakaran yang sudah melakukan pembunuhan.
Bagaimana kesaksiannya dapat dipercaya?
Aku tidak bisa menjawab pertanyaan itu.
Kenapa tidak bisa?
Bukankah karena anda sendiri tidak mempercayai kesaksiannya?
Aku tidak yakin ini akan membantu persidangan, tapi apakah aku boleh menyinggung sesuatu?
Silahkan.
Berdasarkan hukum, kejahatan sebagai pembunuh...
...Adalah saat seseorang mengakhiri nyawa orang lain dengan tindakan jelas...
...Sehingga terbunuhnya seseorang tersebut di lokasi kejadian.
Ada dua jenis pembunuh.
Pertama, membunuh secara langsung korbannya.
Penjahat mungkin sudah punya rencana bagaimana akan membunuh.
Menyiapkan senjata... sesuatu yang membuktikan dia ingin membunuh.
Kedua.
Membunuh tanpa disengaja.
Benar.
Disaat suatu tindakan yang telah dilakukan menyebabkan seseorang terluka bahkan terbunuh.
Dan mendapatkan hasil yang fatal, inilah tipe pembunuh lainnya.
Kau paham?/ Tidak.
Jaksa menegaskan bahwa pakar kebakaran itu melakukan pembunuhan...
...tanpa disengaja.
Dan Pakar kebakaran menyatakan tidak berniat untuk membunuh seseorang.
Inilah kunci penjelasan kasus ini.
Belum ada putusan yang jelas mengenai kasus ini.
Sehingga aku tidak bisa memberikan jawaban pada jaksa apakah pakar kebakaran itu telah melakukan pembunuhan.
Apa kau sudah mengerti?
Aku akan mengakhiri pemeriksaanku.
Pemeriksaan terdakwa?
Ya.
Pengacara meminta terdakwa bersaksi.
Apakah ada keberatan dari jaksa?
Tidak.
Permintaan diterima.
Terdakwa, silahkan duduk di kursi terdakwa.
Ada apa? Kenapa?
Duduklah disana.
Alibimu sudah di konfirmasi melalui kesaksian sebelumnya.
Apa artinya itu?
Apa maksudmu? Tentu saja aku tidak bersalah.
Jawab dengan jelas.
Aku tidak bersalah.
Aku tidak membunuh Lee So Woo.
Benar.
Terdakwa tidak membunuh Lee Soo Woo?
Lantas kenapa kau ada disini dengan kecurigaan itu?
Kenapa kau bertanya padaku, kau 'kan sudah tahu!
Silahkan dijawab!
Karena surat dakwaan itu, aku di fitnah.
Menurutmu kenapa itu bisa terjadi?
Dengan kata lain, apa kau mengerti kenapa bisa ada surat dakwaan?
Kenapa orang lain menulis surat dakwaan yang memfitnahmu?
Aku tidak tahu.
Tanya saja pada Lee Joo Ri. / Aku bertanya soal pendapatmu.
Kau tidak sekalipun penasaran alasan kenapa kau bisa didakwa?
Juri, mohon diingat kalau terdakwa tidak bisa menjawab pertanyaan tadi.
Pengacara?
Aku akan beralih ke pertanyaan selanjutnya.
Terdakwa hanya diperbolehkan menjawab ya dan tidak.
Han Ji-hoon!
Maret kemarin...
...Apa kau merobek seragam olah raga siswa kelas 1-5?
Apa-apaan./ Ya atau tidak.
Apa kau merobek seragam olah raga siswa kelas 1-5?
Tidak bisa menjawab kalau begitu.
Pertanyaan selanjutnya.
Bulan April lalu, kau meyandung siswa perempuan saat ingin pulang kerumah...
...Dan membuang tas-nya di jalanan?
Ji-hoon!
Juni lalu, kau melabrak siswa dan menggambar sesuatu diwajahnya secara paksa.
Dan kau mengambil foto wajahnya dan memposting gambar itu di internet?
Itu tidak ada hubungannya dengan sidang ini!
Bulan Juni lalu, kau membayar seseorang untuk meminum air toilet?
Tidak.
September yang lalu, apa kau melempar batu ke wajah siswa perempuan dan meninggalkan luka diwajahnya?
Tidak./ Aku akan bertanya lagi.
Oktober yang lalu, apa kau meludah di rambut siswa perempuan?
Dan saat siswa itu memberontak...
...Apa kau merampas ponselnya dan mengurungnya di kamar mandi?
Apa kau tahu dia terkurung disana seharian dan setelah itu baru ditemukan penjaga sekolah?
Bagus 'kan kalau bersih?
Sudah aku bilang aku akan membersihkanmu. / Kotoranmu sudah hilang tuh.
Sudah bersih sekarang.
Buka pintunya!
Terdakwa.
Berapa banyak kenakalan yang kau perbuat di sekolah?
Kau bisa menebaknya.
Berapa kali?
Entah itu kau memukul, menendang, menyandung, menginjak.
Bukan hanya kekerasan itu saja.
Tapi juga menjuluki seseorang dengan penghinaan.
Mengumpat seseorang seperti, "mati," "aku akan membunuhmu," "aku akan mengeluarkanmu,"
Dan perkataan lainnya yang tak bisa dihitung.
Menurutmu berapa kali?
100?
200?
Aku... tidak tahu.
300?
500?
Sudah kubilang tidak tahu!
Terlalu banyak untuk dihitung?
Aku hanya bercanda.
Saat kau menyebut itu sebagai candaan.
Apa kau memikirkan bagaimana perasaan korbanmu?
Apa kau ingat wajah mereka, perkataan mereka?
Apa mereka menikmati candaanmu?
Apa mereka tertawa sepertimu?
Apa mereka menjerit kesakitan?
Memintamu untuk berhenti?
Apa mereka bahkan menangis?
Benar, kau sudah difitnah.
Kau difitnah melalui surat dakwaan dan media.
Kalau begitu...
...Kenapa bisa terjadi hal itu?
Bukankah ini karena siswa yang membencimu yang lebih memilih berbohong agar kau bisa dikeluarkan?
Kau terus saja mengejek, menghina, meremehkan dan melakukan kekerasan fisik dan batin seseorang!
Hasil dari perbuatan salahmu...
...Membawamu sampai di posisi ini. Bukankah seperti itu?
Hentikan.
Apa kau pernah sekali saja berusaha memahami korbanmu?
Kau menginjak harga diri orang lain dan merampas hak mereka...
...Dengan mengandalkan kekayaan orang tuamu untuk menyelesaikan masalah.
Apa kau memahami ketidakadilan itu?
Sudah aku bilang hentikan!
Kenapa, kenapa dan bagaimana surat dakwaan itu ditulis dan tersebar luas.
Itu bisa saja dilakukan oleh seseorang yang terjebak dengan terdakwa.
Surat itu sepenuhnya kebohongan.
Tapi surat dakwaan itu dilakukan dengan tujuan untuk mempertahankan diri.
Sekian pemeriksaanku.
Ranselku!
Kenapa kau melakukan ini?
Minumlah!
Tidak mau?
Minumlah!
Minumlah, aku akan membayarmu!
3 poin!
Maafkan aku.
Please Do Not Harsub Or Share Our Subtitle with an AD. This Our hardwork with free use.
Tidak, tidak, tidak!
Kata siapa surat itu bohong?
Aku melihatnya, aku melihatnya!
Aku melihat Choi Woo Hyuk mengumpati So-Woo dan mendorongnya di atas atap!
Kan sudah ada buktinya, suara itu!
Surat di atas pagar itu, aku mendengarnya karena aku menyaksikannya!
Kalau tidak mana mungkin aku bisa tahu 'kan?
Kau mendengar suara itu karena kau yang disana, bukan Lee So Woo.
Tidak.
Tidak, tidak! Aku melihatnya!
Choi Woo-hyuk adalah pembunuh! Dia tidak bisa dimaafkan!
Jangan meminta dikasihani seperti itu! Kau seharusnya mati!
Seseorang sepertimu sepantasnya mati saja! Kau tidak termaafkan!
[Solomon's Perjury]
Terimakasih telah menonton drama ini memakai subtitle terjemahan kami
Cho-rong! / Kau baik-baik saja?
Aku melihat sidangnya. Aku harus mengatakan sesuatu padamu.
Soo Woo tidak akan bunuh diri seperti itu. Pasti sudah terjadi sesuatu.
- Itu sesuatu yang berhubungan dengan sekolah. - Bagaimana Lee So Woo bisa mengetahuinya?
Datanglah ke persidangan dan beritahu kami.
Apa? Sidang ke-4?
Siswa pria malam itu?
Jeong Pa mengiriku pagi ini. [Pengelola situs sosial Jeongguk]
Siapa dia? Kenapa dia melarikan diri?
Bukankah dia bukan dari sekolah ini?
Tiga sidang saja sudah cukup untuk mengeluarkan mereka.
Kita mungkin saja dikeluarkan dari sekolah. Aneh bukan jika kau baik-baik saja?
Kau akan melanjutkan sidangnya 'kan?
Aku pasti akan mengakhirinya meski harus sendirian.